Türkçe'de sayma belirteçleri (Bir insan, iki aslan, üç ev gibi) sadece sayılarla ifade edilirken Korece'de sayma belirteçleri olarak bir çok kelime kullanılmaktadır.
Türkçe'de sayma belirteçleri isimden önce getirilirken Korece'de bu işlem, isimden sonra sayı sayıyı da belirteç izleyerek yapılır.
Belirteçler çoğunlukla Doğal kore sayılarıyla birlikte kullanılır.
Korece'de en sık kullanılan iki belirteç 개 ve 명'dur.
개 - Adet, şey, tane, parça
개'nin Korece'de ayrıca Köpek anlamına da geldiği unutulmamalıdır.
Ancak belirteç olarak kullanıldığında nesneler ve bazı
şeyler için belirteç görevi yapmaktadır.
Bir elma dediğimiz/yazdığımız zaman anlatımımız 사과 한 개 olacaktır.
Beş balon/beş adet balon ifademiz ise 공 다섯 개 olacaktır.
Ne kadar(şey) ifademizin Korece'deki karşılığı 몇 개 dır.
명 (kişi) insanlar için kullanılmaktadır.
Bir kişi, bir insan dediğimiz/yazdığımız zaman ifademiz 한 명,
Üç arkadaş dediğimiz/yazdığımız zaman ifademiz 친구 세 명,
Kaç kişi, ne kadar insan gibi ifadelerimizin Korece'deki karşılığı 몇 명 dır.
İnsanlar için belirteç (명) kullanmadan sadece 사람'da kullanılmaktadır.
Bir insan ......> 한 사람,
Üç öğrenci....> 세 학생 gibi
명 belirteçimize yönelik kimi basit cümlelerimiz:
- 몇 명 있어요? ( Kaç kişi var?/Orada kaç kişi var?)
여덟명 있어요. Sekiz kişi var.
여덟 사람 있어요.Sekiz kişi var.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder